이그나티우스가 순교할 때 가졌던 마음을 고백한 부분이 있어 번역하여 올립니다. 극도의 고난과 죽음에 이르는 시험을 부활의 신앙으로 잘 해석한 것 같습니다. 이그나티우스의 고백을 읽으면서 저는 "그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것"이라는 말씀이 떠올랐습니다. 힘들고 어려운 시기에 고난의 비밀을 한꺼플 벗겨보는 것도 큰 유익이 아닐까 싶습니다. 괄호는 헬라어를 영어로 음역한 것입니다.

"시리아에서 로마에 이르는 동안 나는 바다나 육지에서 밤낮으로 사나운 짐승들과 싸우고 있다. 자유롭게 풀어주면 훨씬 더 사나워질 열 마리의 표범, 즉 막강한 군대와 대면하고 있다. 그러나 그들의 부당한 행실들을 통해 나는 더 탁월하게 제자도를 배운다(mallon matheteuomai). 그럼에도 불구하고 이로써 내가 의롭게 되는 것은 아니다. 나는 나를 위해 예비된 짐승들로부터 유익을 얻기 원한다(onaimen). 또한 그들이 내게 합당한 자들임을 발견하기 원한다. 나아가 그들이 나를 신속하게 삼키도록, 두려움 때문에 망설이지 않도록 그들을 유인하고 싶다. 비록 그들은 뜻이 없어 원하지 않는다 할지라도, 나는 그들을 [나를 삼키라고] 설득할 것이다 (prosbiasomai). ‘네가 나에게 가져다 줄 깨달음을 얻게 하라.’ 나는 알고 있다. 지금 나는 제자도의 첫걸음을 내딛고 있다. 보이는 것이든 보이지 않는 것이든 그 어떤 것에 의해서도 내 마음을 빼앗기지 않을 것이며, 그리스도 예수만을 얻으리라 (epituxo). 불과 화염과 난폭한 짐승과의 싸움이여 오너라. 뼈를 비틀고, 수족을 자르고, 온 몸을 눌러 부수는, 나를 향한 마귀의 지독한 고통이여 오너라. 그 괴로움 속에서 나는 오로지(monon) 그리스도 예수만을 얻으리라.